《漢娜的遺言》 Thirteen Reasons Why @ Kissmia

改變不了環境，可以改變自己；

改變不了事實，可以改變態度；

改變不了過去，可以改變未來；

無法控制他人，可以掌握自己；

無法預知明天，可以把握今天；

無法樣樣順利，可以事事盡力；

不能延續生命的長度，可以決定生命的寬度。

漢娜的遺言 Thirteen Reasons Why
作者：傑伊．艾夏
譯者：陳宗琛
出版社：春天出版社
出版日期：2011年04月27日
語言：繁體中文
ISBN：9789866345814
裝訂：平裝 

 

　　七卷錄音帶，十三則故事，描述他如何走上自殺這條路。看似毫無相關的事件，卻如同雪球般在漢娜的生命裡越滾越大。你永遠不知道，今天做的某件事，會在別人生命中留下什麼刻痕。這讓我想到《蝴蝶效應》，一些看似微不足道的小事，卻造成無法挽回的後果。看完這本書，其實對內心造成的衝擊頗大，會讓人感到無比低落。但相對的，也會讓人陷入深深的沉思。開始思考生活周遭的一切細項，那些微不足道的小事，是否曾經也說過傷人的話、做過傷人的事。

　　其實，我不是很愛看翻譯過的書籍，畢竟，有些情節會順著翻譯者的想法走，無法體會原作者的心思，甚至有些翻譯的遣詞用字會讓人摸不著頭緒。但這本書的翻譯者－陳宗琛，卻令我相當驚艷，他的文字細膩，帶著魔力，讓我打從翻開書本的那瞬間，就不知不覺走進了作者設下的陷阱。吃飯睡覺都還掛心在故事的情節中，想像他每一個遭遇的情境、體會他所體會的感受。

　　是什麼，讓這樣青春的靈魂無聲無息的殞落？向別人求救，其實需要多大的勇氣？內心不斷思考再思考。也許，她的故事正悄悄在我們身邊上演著。或許，你的身邊也曾有人用無助的眼神向你發出訊號，你是否猶豫過？而作者也在最後留下了伏筆，那個在公車上巧遇的女孩，這些年來她試著躲開人群，不就像是漢娜的翻版？男主角也決定勇敢走向前，阻止另一個可能發生的悲劇。